翻译和数据更新

大多数数据会在日服更新后半小时内更新，其中部分翻译和wiki相关内容仍需手工填写。

应用数据均位于https://github.com/chaldea-center/chaldea-data:

mappings文件夹下: 各游戏文本的翻译
wiki文件夹下: Mooncell/Fandom wiki等需要

注意json格式:

文本用英文双引号"括起来
文本里含英文双引号的在前面添加\，即\", 这是带\"引号\"内容
换行用\n

人工翻译部分

一般新从者/新活动实装时，以下内容需要手动添加。以龙宫城为例:

活动信息

活动wiki/eventsBase.json，例：

jsonc

{
  "id": 80480,
  "name": "踊るドラゴン・キャッスル！ \n～深海の姫君とふたつの宝玉～",
  "mcLink": "舞动龙宫城！_～深海公主与两颗宝玉～",
  "fandomLink": "Dancing_Dragon_Castle",
  "shown": null,
  "titleBanner": {
    "JP": "https://media.fgo.wiki/6/69/舞动龙宫城_jp.png"
  },
  "officialBanner": {
    "JP": "https://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2024/dragon_castle_full_sjanv/top_banner.png"
  },
  "extraBanners": {},
  "noticeLink": {
    "JP": "https://news.fate-go.jp/2024/dragon_castle/"
  },
  "extraFixedItems": [],
  "extraItems": [],
  "script": {}
}

mcLink: Mooncell页面链接 https://fgo.wiki/w/舞动龙宫城！_～深海公主与两颗宝玉～ /w/后的部分，注意空格应转化为下划线。
fandomLink: Fandom wiki的页面 https://fategrandorder.fandom.com/wiki/Dancing_Dragon_Castle /wiki/后的部分，同样空格应转化为下划线

以下在Mooncell已创建页面的情况下会自动解析，若Mooncell未更新，可手动添加:

officialBanner: 官方公告中标题图的图片链接，尽量800×300尺寸
noticeLink: 公告链接，日服填写完整地址

文本翻译

在 https://github.com/chaldea-center/chaldea-data/commits/main 中找到日服更新的commit并查看新增内容 https://github.com/chaldea-center/chaldea-data/commit/74ad34

event_names: 一般有换行，因此Mooncell的单行活动名往往无法匹配
war_names
svt_names/entity_names: 从者或敌人的名字
buff_names/func_popuptext: 注意参考已有翻译格式
skill_names: 一般仅从者被动和活动被动需要手动填写，主动技能可以自动解析Mooncell
cv_names

WARNING

对于buff_names/skill_detail等效果注意参考已有翻译格式，请勿使用自己直译的格式

龙宫城活动的部分修改如https://github.com/chaldea-center/chaldea-data/commit/e23d46

游戏文本翻译

绝大部分翻译不定期同步至谷歌表格(需要科学上网)，也可直接github修改提交pr。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SSFQgfg-EFqfRzdKnoyRZIB7t6cwc_4MyseFXRdOSqs/edit

非常希望有能人志士帮忙一起翻译! TAT 其中繁/英/韩部分确实严重。

部分文件如enums.json由于格式问题未同步至谷歌表格
修改前通知我进行更新表格，更新后请及时告知我进行合并

目前以日服(JP)数据为基础，并增加国服(CN)、台服(TW)、美服(NA)和韩服(KR)已实装的部分翻译，并增加了部分 Mooncell、AtlasAcademy 和 Fandom 的翻译。为了更好的展示各个区服未实装的资料，欢迎贡献翻译！

所需翻译的文件位于https://github.com/chaldea-center/chaldea-data/tree/main/mappings

上述文件均为 JSON 文件，其基本格式如下:

json

{
  "key": {
    "JP": null, // 如果key已经是日文，则JP留空
    "CN": "简中",
    "TW": "繁中",
    "NA": "英语",
    "KR": "韩语"
  }
}

1 - "key" 为日文

绝大多数文件的 "key" 为日文，因此只需翻译成其他几种语言，而 JP 部分留空。对于各个区服已经实装的内容，翻译会被官方翻译覆盖。

文件列表:

buff_names
func_popuptext
skill_detail
td_detail
event_names
item_names
svt_names
buff_detail
cv_names
illustrator_names
ce_names
quest_names
spot_names
entity_names
cc_names
mc_names
costume_names
war_names
skill_names
td_names
td_ruby
td_types
bgm_names

可以依据上述优先级选择文件翻译。注意，对于包含年份的词条，请将年份替换成相应区服的年份。一般的，国服差 1 年，台服差 1 年 9 月，美服和韩服差两年。

2 - "key" 为简中

此时将"CN": null留空即可，目前只有以下两个文件

chara_names
summon_names

3 - "key" 的特殊情况！！

主要有 trait.json 和 enums.json，为游戏内各类名词词条，全部手动添加。

其中特性(trait)翻译建议遵从游戏内文本描述，可从以下网址搜索相应特性描述：

4 - override_mapping.json

当我们认为官方翻译存在明显错误或和谐的时候，可以在此文件中覆盖官方翻译，格式如下

json

{
  "file_name": {
    "key": {
      "CN": "QP"
    }
  },
  "item_names": {
    "QP": {
      "CN": "QP"
    }
  }
}

UI 文本

应用 UI 的文本同样支持以上五种语言，并可扩展至其他语种。急需每一种语言的翻译，包括简中繁中，以韩语日语最缺。

所需翻译的文件位于https://github.com/chaldea-center/chaldea/tree/main/lib/l10n

intl_ar.arb - Arabic, 阿拉伯语(RTL)
intl_en.arb - English, 英语
intl_es.arb - Spanish/Español, 西班牙语
intl_ja.arb - Japanese, 日语
intl_ko.arb - Korean, 韩语
intl_zh.arb - Chinese, 简体中文
intl_zh_Hant.arb - Traditional Chinese, 繁体中文

联系我们

可以通过反馈中的途径联系我们。最好是 Discord: https://discord.gg/5M6w5faqjP

翻译和数据更新 ​

人工翻译部分 ​

活动信息 ​

文本翻译 ​

游戏文本翻译 ​

UI 文本 ​

联系我们 ​